Så, er det henne eller ei?
Hun er sexy, mann!
- Hvem er det? - Jamal?
- Jeg henter veskene. - Hvem er du? Hva vil du?
- Din dumme gutt! - Pakk det inn.
Hvordan fant du meg?
Ta pengene. Kom vi må dra!
Jeg har det. La oss gå!
Faen.
Se hvem vi har her!
Hei igjen.
Jamal, Salim.
Jeg glemmer aldri et ansikt.
Eller en nese.
Spesielt en som deg.
Trodde du virkelig, å du bare kunne komme inn her, og ta gullet mitt?
Latika, kom.
Har du noen idé om, hvor mye denne lille jomfruen er verd?
- Vennligst fortsett, Master-JI. - Ok, sir.
- Få dem ut herfra! - Nei!
Flytt deg! Gå dit!
la oss nå ikke gjøre noe dumt, Salim.
Tung, er den ikke? Gi den til meg.
Ned på dine knær! Ned!
Begge to! Ned!
Penger!
Du kan få penger, her.
Se.
Ta dem. Forsvinn med din venn, og vi glemmer alt om det her, OK?
Maman glemmer aldri. Er det ikke riktig?
Maman kan gjøre en unntagelse.
Det er ikke en risiko jeg kan ta, Maman. Unnskyld.
La oss gå.
- Bli! - Jamal!
La oss gå! La oss gå!
Hvem oppfant revolveren?
Samuel Colt.
Er det ditt endelige svar?
Ja, det er det.
Jamal Malik, du er på en drømmetur.
Hjerte mitt sier, at du vil vinne mere.
Computer... A.
Jeg hadde rett.
Te gutten har gjort det igjen.
Utrolig!
Reception!
La vær. Se bort.
Jeg finner ut av det, Om du ser.
Nei, jeg gjør ikke.
Er Salim der enda?
Hvor er Salim?
Jeg vet ikke.
Du er en søt gutt, Jamal.
Jeg leter etter Javed.
Han leter ikke etter deg.
Jeg drepte Maman,
Og jeg vil også drepe deg.
Forsiktig.
Drepte du ham virkelig?
Godt. Min fiendes fiende er en venn.
Kom her, min venn.
Jeg har lett etter Én som deg.
Du kom tilbake etter meg.
Selvfølgelig.
Jeg trodde du hadde glemt meg.
Jeg glemte deg aldri. Ikke et eneste minutt.
Jeg visste, jeg ville Finne deg til sist.
Det er våres skjebne.
skjebne?
Takk.
Kom.
Nei, bror. Du har Fått mye å drikke.
Jeg er den eldste. Jeg er sjefen.
gjør som jeg sier, For en gangs skyld.
Kom deg ut!
Kom nå, jeg reddet ditt liv, ikke sant?
Salim, vær nå snill...
Jeg dreper deg!
Jeg er nummer en nå.
Salim! Åpne!
Hold kjeft!
mannen med Colt 45 sier hold kjeft!
Gå nå, ellers vil pistol kongen Skyte deg akkurat mellom øynene.
Tro ikke, jeg ikke vil.
Jeg gir deg 5 sekunder.
En.
To.
Gå, Jamal.
Vi ses.
Så du dem igjen?
Nei, ellers ville jeg ikke vært her.
Var hun fin?
Sikkert ikke.
Den vakreste kvinnen i verden!
Du mener vel slum kjerring.
Nå, da, da... Slumdog bjeffer.
Penger og kvinner.
To grunner til de fleste Feiltagelser i livet.
Du har vist blandet begge.
Srinivas, du har godt av mosjon.
Hent meg noe å spise.
Ja sir.
Og te.
Idiot, Srinivas.
Du undrer meg slumdog.
Å tilstå mord, for å unngå en bedragerisak,
Er ikke særlig smart.
Så hvorfor gjør du det?
Hvis noen stiller meg et spørsmål, Sier jeg svaret.
Hvordan kom du med i programmet?
OK alle sammen, hør etter.
Det har vært en stor uke for UK.
Kat er tilbake.
Men hun er allerede tilbake. Bardi... Jamal?
Hun kom faktisk tilbake, men forsvant igjen da Alfie gjorde det slutt.
Og nå er hun tilbake igjen, men det ser ut til å Alfie vil ha mere...
Takk, Jamal.
Bardi, følg nå med. Te gutten Vet mer enn du.
Det er også Edinburgh festivalen.
Noen det kjenner Edinburgh, Edinburgh?
Kilter, slottet, haggis. Ben Navis.
Godt, ja?
Inspektør Taggart, whisky, Sean Connery.
Flott, og "lochs". Deres ord for innsjøer.
Ikke film.
Jamal, kom her.
Jeg har "Millionær" vakten i dag.
Dave!
- Bare i fem minutter. - Jeg kan ikke.
Sitt her.
Hvis det kommer noen, så lat som om du snakker med én om oppdatering for -
- "Venner og Familie", jeg ved det. - Ja.
To minutter.
"Hvem vil bli millionær?"
Ring til dette nummeret nå!
Hallo. Hallo!
Jeg vil gjerne delta i "Hvem vil bli millionær?"
Fan også. Det blir aldri meg.
Du skal ringe, Når Prem sier "hvis".
Det er da, de åpner telefonlinjene.
Hvor fanken vet du det fra?
Det sier Anjum i teknisk avdeling Han har satt systemet opp.
Hallo? Hallo? For guds skyld?
Hallo? Er det ingen, Som vil snakke med meg?
Hallo, Fru MacKintossh fra Kin... gussie.
Det er Kingussie, søte. Uttales: "Kee-nu-ssi".
Hvor er så du fra? Utlandet tenker jeg.
Akkurat nede i gaten ved ditt hus, Fru MacKintossh.
Vet siden av den det "loch".
Ok, hvilken "loch"?
"Loch" Big..."loch" Ben..."Loch" Big Ben.
Nabo til Sean Connery.
Jeg vil snakke med Din overordnede.
Hvilket navn søker du?
Søkning ferdig. 26.283 resultater.
15 resultater.
Ja?
Salim?
Hvem er det? Vet Du hva klokken er?
Hallo?
Hvem er det?
Jeg ringer fra XL5 Communications, sir.
Som beste kunde, tilbyder vi deg en gratis oppdatering med vår "Venner og -
- Familie"
Jamal? Er det deg, bror?
Hvor er du?
Jeg trodde, du var død.
Vi var nødt til å forsvinne, Jamal.
Mamans bande... de Gjennomsøkte hotellet.
Jamal? Si da noe.
Hallo, Salim.
Cambridge Circus er ikke i Cambridge.
Må jeg spørre hvorfor?
For åpnelyst. Det er helt sikkert en Oxford Circus I London
Det er et ro mesterskap mellom Oxford og Cambridge,
så det er sikkert også en Cambridge Circus, ikke?
Jeg velger D. London.
Computer D.
Jamal Malik, du har fullstendig rett.
Det er blitt varmt her inne.
Er du nervøs?
hva?
Om jeg er nervøs?
Det er da du, som Er i den varme stolen.
Åh ja, Unnskyld.
Han har fått ram på ham.
Endelig.
For få timer siden -
- serverte du te for telefon fyrene.
Og nå er du rikere, Enn de noensinne blir.
For en spiller!
Damer og herrer, For en spiller.
Jamal?
Gud er god, bror. Gud er god.
Mamans bande var ute etter oss. Vi var nødt til å flykte.
- Løgner. - Jeg la igjen en beskjed på jobben din.
Vi ventet flere uker på...
- Det var ingen beskjed. - Bror. Men jeg la igjen en beskjed.
Det var ingen beskjed. Det var ingen beskjed.
Jeg tilgir deg aldri.
Det vet jeg.
Det var vårt slumkvarter. Det er ikke til å fatte, vel?
Vi bodde akkurat der.
Nå er det alt sammen virksomhet.
India er verdens navle nå. Bror.
Og jeg...
Jeg er i navlens midte.
Det er alt sammen Javeds.
Javed Khan? Gangsteren fra vår slum?
Arbeider du for ham?
Hvem ville ellers redde oss fra Mamans bande, hva?
Hva gjør du for ham?
Alt hva han ber om.
Han kommer. Du må Gå nå. Ta kortet mitt.
Hvorfor?
Jeg slipper deg ikke av syne igjen, vel?
Du blir hos meg, lillebror.
Gå nå. Til mit sted.
Salim! Hvor er Latika?
Stadig?
Hun er vekk, bror. For lengst.
Gå nå. Til mit sted.
Ta det hen. Jeg er på vei.
Kjære Gud, tilgi meg. For jeg har syndet.
Jeg er deres nye kokk fra byrået. Unnskyld så mye.
Jeg er alt for sent på den.
Øyeblikk.
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Det er ikke noe Om noen kokk.
Vi venter en oppvasker. Kjenner du noe til det?
Jeg... Jeg er deres oppvasker.
Se på deg.
Jeg har funnet deg.
Ansiktet ditt.
Du har slått øye dit.
Hvorfor er du her?
For å se deg.
Du ser meg, og hva så?
Hvorfor elsker alle det programmet?
Det er en sjanse for å flykte, ikke sant?
Inn i et annet liv.
Gud.
Javed slår deg i hjel.
Javed?
Er du med ham?
Først vil du ha en oppvasker -
- nå vil du ha denne kokken?
- Han er bare... - Hold kjeft!
Det er cricket på TV -
- og hvorfor ser du det showet?
I det minste er jeg millionær.
Kom i gang, jeg er sulten. Lag meg et smørbrød.
Røm med meg.
Rømme? Hvor hen?
Og leve av hva?
Kjærlighet.
Dra av sted med meg. Nå.
Salim hjelper oss.
Salim? Du tror fremdeles på Salim?
Jeg skal snart reise Jamal.
Vi skal ut av Mumbai.
Hvor?
Tror du han ville fortelle meg det?
Nei! Nei! Nei!
Hva er det her for drit?
Forsvinn! Forsvinn!
Dra, før han dreper oss begge.
- Vil du gjøre noe for meg? - Alt.
Så glem meg.
hva? Nei.
Jeg vil vente på tog stasjonen. Hver dag klokken 5, inntil du kommer.
Jeg elsker deg.
Og hva så? Det er for sent, Jamal. Gå nå.
Jamal.
Hvilken cricket spiller har scoret Flest hundre poenger i historien?
A: Sachin Tendulkar.
B: Ricky Ponting.
C: Michael Slater.
D: Jack Hobbs.
Men husk på, hvis du svarer feil -
- taper du alt.
spørsmålet er, vil du gjøre det?
Så manges drøm -
- på gulvet.
Mine damer og herrer, Tid til reklamepause.
Jeg vet det godt. Jeg kan heller ikke klare spendingen.
Vi er straks tilbake.
En Gutt fra slummen blir Millionær over natten.
Vet du hvem den eneste som har gjort det før?
Meg.
Jeg kjent følelsen.
Jeg vet, hva du går i gjennom.
Jeg blir ikke millionær.
Jeg vet ikke svaret.
Ja, det har du sagt før.
Denne gang mener jeg det.
Kom nå, du kan ikke Ta pengene og gå din vei nå.
Du er på kanten til å lage historie gutt.
Jeg vet ikke, hva jeg ellers kan gjøre.
Kanskje står det skrevet min venn.
Jeg har en fornemmelse av, at du vinner det her.
Stol på meg, Jamal.
Du vinner.
Standby, alle sammen. Vi er på om 13...
Ja, han er vekk. Jeg skal akkurat...
Fort.
20 sekunder!
Gjør det riktige og om ca. 3 minutter -
- blir du akkurat så berømt som meg.
10 sekunder!
Og akkurat så rik som meg. Nesten.
5 sekunder! 4... 3...
Fra lus til fyrste. Det er din skjebne.
Vi er på. Applaus og musikk takk!
Velkommen tilbake til "Hvem vil bli millionær"!
I stolen i dag er Jamal Malik. som om vi ikke viste det.
Han står til 10 millioner rupi.
Tilbake til spørsmålet.
Hvilken cricket spiller har Scoret flest hundrede poeng i historien?
Det er ikke Sachin Tendulkar.
Det er da en start.
Det kan være Ricky Ponting, Jack Hobbs eller Michael Slater.
Jeg bruker et hjelpemiddel. 50-50.
OK.
Computer, fjern to av de gale svarene.
Du hadde rett med hensyn til Sachin Tendulkar.
Den etterlatt deg fifty-fifty, Jamal.
B: Ricky Ponting eller D: Jack Hobbs.
Hva tror du?
Beslutning til 10 millioner rupi.
B: Ricky Ponting.
Eller D: Jack Hobbs.
D.
Ikke B?
Ricky Ponting, Den berømte australske cricket spilleren?
D, Jack Hobbs.
Er du sikker?
Det kunne også være B, Ricky Ponting?
Eller D, Jack Hobbs.
Mitt endelige svar, D.
Computer D.
D.
Med 197 første klasses hundrede scoringer, er svaret -
- D, Jack Hobbs!
Jamal Malik! Millionær!
Dans med meg! Kom her!
Godt gjort! Godt gjort.
Er du klar for det siste spørsmålet?
Til 20 millioner rupi.
Nei. Men kanskje står det skrevet.
Kanskje.
OK. Det siste spørsmålet! I "Hvem vil bli millionær"
For et show mine damer og herrer. For et show!
Følg med igjen i morgen kveld -
- for å se om Jamal Malik gjør sitt livs feiltagelse, med sitt svar.
Denne veien.
Supert show.
Vi ses i morgen, ok.
Kom i tide. Ha det.
Hva er det som skjer?
- Han jukset. - Hvordan vet du, at han jukset?
Jeg ga ham det gale svaret, og den der dritten svarte rett.
Du ga ham svaret?
Ikke helt. Altså det er ikke saken. Det er mitt show!
Mitt show!
Det er et bisart tilfelle, og allikevel -
- fordi jeg er en Slumdog, en Te gutt.
Så er jeg en Løgner, ikke sant?
De fleste av dere er.
Men du er ikke en Løgner, Mr. Malik. Det er helt sikkert.
Du er alt for ærlig.
Vi er ferdige.
Jeg vet ikke, hvor de har tatt henne.
Latika.
Jeg meldte meg på showet, fordi jeg trodde, at hun ville se det.
Jamal Malik, en 18 år gammel gutt uten utdannelse, fra slummen i Mumbai.
Klarer seg utrolig godt.
Og folkene rundt omkring meg har et enda større spørsmål:
Kommer han tilbake i kveld, for å spille om 20 millioner rupi?
Gi meg et kyss.
Kom igjen piker!
Ja, jeg kunne ikke høre Noe som helst der inne.
Du er nødt til å få oss tilbake til byen.
Og som om det ikke var nok drama i at en deltager når til det siste spørsmålet -
- er Jamal Malik ble arrestert i går med mistanke om juks.
Den karen. utrolig.
Gale "chudge".
Her, gå.
Men...
Bare kjør. Du får ikke en annen sjanse.
Han vil drepe deg.
Jeg tar meg av ham.
Salim, det kan jeg ikke.
Det er du nødt til.
Ut av alt dette onde.
Tilgi meg for alt, hva har jeg gjort.
Ha et godt liv.
Du er tilbake på showet.
Kom igjen!
Jamal? Millionæren?
Mange millionæren? Han med alle pengene?
Gå sønn, gå med min velsignelse Og vinn det hele.
Vi elsker deg Jamal!
Nasjonen er grepet av millionærfeber.
Jamal Malik, en gutt uten utdannelse fra Juhu slummen i Mumbai -
- vant 10 millioner rupi -
- på et tv show "Hvem vil bli millionær" -
- med cirka 90 millioner som ser på i kveld -
- for å se om han vil vinne 20 millioner rupi.
Hvor er alle sammen? Kom inn igjen.
Tilbake til arbeidet!
Te gutten?
Velkommen tilbake til: "Hvem vil bli millionær."
Jeg kan med sikkerhet si at i kveld -
- er den største kvelden i begge våres liv.
Jamal Malik, call-center assistenten fra Mumbai -
- har allerede vunnet 10 millioner.
Han kan gå med det hele i sin lomme -
- eller ta det største gevinst, i fjernsynes historie -
- og gå etter det siste spørsmålet -
- og 20 millioner rupi.
Er du klar for DET spørsmålet?
- Ja. - Jamal!
Er du en god leser, Jamal?
Jeg kan lese.
Heldig.
I Alexandre Dumas bok, "De Tre Musketerer",
heter to av musketerene Athos og Porthos.
Hva er navnet på den tredje musketer?
A: Aramis.
B: Cardinal Richelieu.
C: D'Artagnan.
D: Planchet.
Hun kunne være den tredje musketer.
Siste spørsmål til 20 millioner, Og han smiler.
Jeg antar på, at du vet svaret.
nei , jeg gjør ikke det.
Gjør du ikke?
Så du tar de 10 millioner og går?
Nei. Jeg spiller.
la meg minne deg om, Jamal.
Hvis du svarer feil -
- taper du alt.
10 millioner rupi, Jamal.
Det er en formue.
Jeg vil gjerne ringe til en venn.
Du går på telenettet..
Det siste hjelpemidlet.
Den ringer!
Hvem er det?
Det er min brors nummer, men...
En bror, som går en tur for et 20 millioner rupi spørsmål?
Det er det eneste nummeret, jeg kan.
Du er alene, Jamal.
Hallo?
Hallo, Jamal?
Jeg kan gjette meg til, at det ikke er din bror.
Dette er...
Mit navn er Latika.
OK, Latika.
Vil du høre spørsmålet én gang til? Og la oss få det på det rene.
20 millioner rupi hvis du svarer riktig, du har 20 sekunder.
Jamal, vennligst les spørsmålet høyt for Latika nå.
- Er det virkelig deg? - Ja.
spørsmålet, Jamal. spørsmålet!
I Alexandre Dumas bok, "De Tre Musketerer" -
- blir to av musketerene kaldt Athos og Porthos.
hva er navnet på Den tredje musketer?
A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan eller D: Planchet?
15 sekunder!
Hvor er du?
Jeg er i sikkerhet.
10 sekunder!
Latika, hva synes du?
Jeg vet ikke, Det har jeg aldri gjort.
Jamal, uten penger...
Nå er du virkelig alene, Jamal.
Ditt endelige svar til 20 millioner rupi.
A.
A, fordi?
Bare... fordi.
Hel, Salim!
Ditt endelige svar?
Ja, mitt endelige svar. A, Aramis.
Computer, A.
Jamal Malik, assistent fra Mumbai -
- Te gutt -
- til 20 millioner rupi -
- ble du spurt, hvem den tredje musketer var i novellen av Alexannet Dumas.
Du svarte A, Aramis.
Hvilket er. Jeg er nødt til å fortelle deg.
Det riktige svaret!
Jamal Malik!
Gud er stor.
Jeg visste, at du så på.
Jeg trodde vi kun Ville være sammen i døden.
Dette er vår skjebne.
Kyss meg.
D: Det er skrevet.
Re-synket av cdahl www.divxnorway.com